"Actually English is my first language"

Sala Tv dell'ostello. Fox classics passa in rassegna la saga di Rambo. Il soldato ribelle qui piace, c'e' quasi un tifo da stadio e dietro alla birra che accompagna ogni impresa si nascondono alcuni dei piu'caratteristici ospiti del luogo. Il primo e' il canadese che e' qui dopo aver lasciato l'universita': 21 anni che sembrano 40 quando lapida il suo fallimento scolastico con una smorfia e un baritonale "I dropped".

Cé'poi l'Azerbajo che ora vive in Svezia e parla cinque lingue: si sistema la sua chioma e tra Rambo 1 e Rambo 2, entrambi posseduti in dvd, occupa la scena con un fare sospettosamente femmineo e mi chiede: "Are you proud of the Italian stallion? You know that Sylvester Stallone is Italian, don't you?". Lo so ma non ne vado particolarmente orgoglioso e la conversazione decade.

Meglio quella che si svolge poco piu' in la' tra la ragazza di Quebec City e Marvin, l'irlandese di Belfast. I due scambiano qualche battuta, lei si perde e, con un po'di ignoranza geografica chiede: "Ma in Irlanda parlate inglese ogni tanto?". Marvin inarca allora le folte sopracciglia, sporge gli occhi ancora piu'fuori dalle orbite e, senza perdere di vista Rambo, risponde: "Actually English is my first language".

Povero Marvin. Nessuno lo capisce e due mesi di Australia non gli sono bastati a migliorare il suo inglese. Continua a parlare e irlandese e ci metto tre tentativi per capire che mi sta chiedendo di spegnere la luce.